20日，國內成品油零售限價年內第六次下調，廣大私家車車主未來一段時間加一箱油可節省2元左右。機構預測，下一輪國內油價繼續下調或擱淺。
On the 20th, the domestic retail price of refined oil was lowered for the sixth time in the year. Private car owners can save about 2 yuan by adding a box of oil in the future. Agencies predict that the next round of domestic oil prices will continue to decline or run aground.
根據近期國際市場油價變化情況，按照現行成品油價格形成機制，國家發改委20日發布通知，自8月20日24時起，國內汽、柴油價格每噸均下調50元。《油價格管理辦法》規定，當國內油價調價幅度低于每噸50元時，不作調整，納入下次調價時累加或沖抵。因此，此次油價為壓線下調。
According to the recent changes in oil prices in the international market and in accordance with the current product oil price formation mechanism, the National Development and Reform Commission (NDRC) announced on the 20th that the domestic prices of gasoline and diesel oil have been reduced by 50 yuan per ton since 24:00 August. The Regulations on the Administration of Oil Price stipulate that when the domestic oil price is lower than 50 yuan per ton, no adjustment shall be made and the adjustment shall be included in the accumulation or offset of the next price adjustment. Therefore, the price of oil has been cut down.
隆眾資訊等機構的監測和測算顯示，油價下調后，折合每升89#汽油下降0.04元、92#汽油下降0.04元、95#汽油下降0.04元、0#柴油下降0.04元。調價后，國內大多數地區每升92#汽油在7.21元-7.41元，柴油6.82元-7.02元。
Monitoring and measurement by Rongzhong Information and other agencies showed that after the oil price reduction, 89 # gasoline fell 0.04 yuan per litre, 92 # gasoline dropped 0.04 yuan, 95 # gasoline dropped 0.04 yuan, 0 # diesel oil dropped 0.04 yuan. After adjusting prices, most 92# gasoline in the country is 7.21 yuan -7.41 yuan per liter and diesel oil 6.82 yuan -7.02 yuan.
卓創資訊成品油分析師臧文剛表示，國際油價先漲后跌主要因為是石油輸出國組織(簡稱“歐佩克”)增加產量、美元匯率增強等多重利空壓制了原油期貨市場。此外，金聯創指出，美國能源信息署(EIA)最新一期庫存報告顯示，美國原油庫存及產量雙雙增長，同時精煉油和庫欣庫存也大幅攀升，油價承壓大幅下挫。
Monitoring and measurement by Rongzhong Information and other agencies showed that after the oil price reduction, 89 # gasoline fell 0.04 yuan per litre, 92 # gasoline dropped 0.04 yuan, 95 # gasoline dropped 0.04 yuan, 0 # diesel oil dropped 0.04 yuan. After adjusting prices, most 92# gasoline in the country is 7.21 yuan -7.41 yuan per liter and diesel oil 6.82 yuan -7.02 yuan.
下一次油價調價窗口將在9月3日24時開啟。多家機構認為，未來一段時間內，國際原油價格或維持弱勢震蕩。
Zang Wengang, an oil analyst with Zhuochuang Information, said that the main reason why international oil prices rose first and then fell was that the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) increased production and the US dollar exchange rate strengthened and other negative effects on the crude oil futures market. In addition, Kim pointed out that the latest inventory report of the U.S. Energy Information Agency (EIA) showed that U.S. crude oil stocks and production both grew, while refinery and Cushing stocks also rose sharply, and oil prices fell sharply.
轉自物流指聞
http://www.dgguanxi.cn
